【海外の反応】チェンソーマン 13話 宿儺を思い出した

スポンサーリンク
漫画
スポンサーリンク

これまで時々チェンソーマンの反応翻訳したいけどなあ、コメント少ないからなあと愚痴ったりしてました私です。

それで今日も鬼滅訳すかあと調べたら今週はいまいち伸びてない。普段はこの時間でも40コメントくらいついてんのにおかしいなあ。それで気まぐれにチェンソーマンで検索したら130コメも付いてました草。先週は10コメも付いてなかったんですが、なんで?

察するに日本でバズったことが影響してるみたいです。5日前にネバランにAmazonの電子売り上げで勝ってるみたいなスレッドがそこそこ伸びてますからね。今アニメやってるあのネバランより人気?気になるなあというような働きが起きたんじゃないんでしょうか。それであとは人気が人気を呼ぶ感じでしょうよ。勢いがあるスレは目に留まりやすいからね。

【海外の反応】チェンソーマン 13話

 

 1.reddit民がお送りします

悪魔一体退治するだけでどんな願いでも??めっちゃいい取引じゃん!!!

>5分で120万人殺した

良くない取引だった

 

 2.reddit民がお送りします

>>1
5分で地球のあちこちで120万人を殺した

 

 3.reddit民がお送りします

早川のぶち壊しになった過去について誰も語らないの?

この子供が早川とは全く予想してなかった、間違いなく私は彼の新しい一面を観ることになった

 

 4.reddit民がお送りします

>>3
……気づいてなかった。なんてこった

 

 5.reddit民がお送りします

私はシンプルな男だ、だから銃の悪魔みたいなOPキャラクターは支持するよ!

翻訳者注:OPはOverpoweredの略、ゲームスラングで圧倒的なとかそういう意味。

 

 6.reddit民がお送りします

悪魔のモチーフが畏れられていれば畏れられているほど強くなるという話を思い出す。銃より怖いものはこの世界にほとんどないだろう。

 

 7.reddit民がお送りします

>>6
そこでチェインソーの登場よ。チェインソーの内在的な残虐さと死をどのような形で表現するのか想像もつかないけど、きっと素晴らしいものになる

 

 8.reddit民がお送りします

もしチェンソーマンが悪魔に恐れられるようになったらどうなるんだろう

 

 9.reddit民がお送りします

>銃を使ったテロが起こった

この文章はまあ正しいんだろうがどうも頭痛が痛く感じる

 

10.reddit民がお送りします

>>9
銃は日本では一般的ではないからね。この10年で日本で最大のテロと言えば人をトラックで轢いてナイフで刺した事件だよ。

 

11.reddit民がお送りします

>>9
おはアメリカ人

 

12.reddit民がお送りします

ポチタがデンジと出会ったとき、銃創があるように見えた。これは銃の悪魔と何か関係があるのかな

 

13.reddit民がお送りします

>>12
良い因縁だね。ポチタがまたメインストーリーに関わってくるんじゃないか

 

14.reddit民がお送りします

もしデンジがあの弾丸を食べたらもっと強くなるのか

 

15.reddit民がお送りします

>>14
そうだろう。ただ公安が銃の悪魔を見つける唯一の手掛かりである弾丸を食べさせるということはありそうもないけど

 

16.reddit民がお送りします

宿儺を思い出した

 

17.reddit民がお送りします

グラフ作ったぞ

 

18.reddit民がお送りします

藤本の作品で兄弟が風邪をひいてるときにはろくなことが起こらない

 

19.reddit民がお送りします

もしこの漫画が打ち切られたら怒り狂う

 

20.reddit民がお送りします

>>19
一巻はどうやら大きな売り上げを出したみたいだ

0

コメント