今週は面白いじゃん！！！！
【海外の反応】Z/X: Code Reunion 4話
1.reddit民がお送りします
青いアカリンは好きなんだけどあまりにストーリー主導が過ぎる。更に悪いことに話のほとんどは訓練の話。
I like blue Akarin, but this show has too much plot. Even worse, it’s plot padded with TRAINING.
too much plotというのはキャラクター主体じゃなくて物語の都合でキャラクターを動かすってことらしいです。これの上手い訳し方が思いつかなかったので今回は全部英文を付けました。
2.reddit民がお送りします
＞＞1
今回はストーリーをほとんど削ぎ落してたから俺は最高のエピソードだと思った。
各話の面白さは、アクションとストーリーに費やす時間に比例しているように思う。
I thought this episode was probably the best one because it dropped most of the plot.
It does feel like the enjoyment of each episode will be proportional to how much time is spent on action and plot.
3.reddit民がお送りします
赤髪の子の他は誰も直接戦闘をするわけでもないのに、走らせる必要があるんですかね。
What is the point of getting them to go jogging when none of them actually get involved with the fighting, except for the redhead, who doesn’t need it anyway?
4.reddit民がお送りします
＞＞3
最前線に行くなら健康を保つのは大事なこと。
健全なる精神は健全なる肉体にこそ宿るからな。
Keeping fit is important if you’re going on to the frontlines.
A health body leads to a healthy mind.
5.reddit民がお送りします
＞＞3
彼女たちが元気で可愛ければ嫁がもっと好きになってより頑張って戦ってくれるぞ
It about making sure they are in shape and looking good so their wives love them more and fight harder.
6.reddit民がお送りします
©Z/X: Code Reunion製作委員会
これゼックスしてるよね？
Are they going to have zex?
7.reddit民がお送りします
©Z/X: Code Reunion製作委員会
＞＞6
たぶん？
Maybe.?
8.reddit民がお送りします
＞＞6,7
ああ＾～
GAAAAAY
9.reddit民がお送りします
©Z/X: Code Reunion製作委員会
青の世界の住人、あなたはクソだ。
Fucking blueworlders.
10.reddit民がお送りします
＞＞9
世界存続のための真面目な話をしてる最中に突然カルトみたいな合唱を始める。
これぞ真の青の世界のエリート。
Suddenly starts chanting like some weird cult in the middle of a serious political discussion concerning the survival of the world
Truly the cream of the crop of Blue World.
11.reddit民がお送りします
＞＞9
主役の5組の中で青の世界のZ/Xってどれだっけ？リゲルの組がそうだっけか？
which of the five in our featured group has the blue worlder z/x. It’s not the Regel group is it?
12.reddit民がお送りします
＞＞11
リゲルがそうだよ。彼女のパフォーマンスがやつらを怒らせた
Rigel is Blue, and it’s here performance that got voices riled up.
13.reddit民がお送りします
©Z/X: Code Reunion製作委員会
たった今人形の服がエッチすぎることに気付いた。
I only just noticed the doll is wearing the sexy gym clothes too.
14.reddit民がお送りします
©Z/X: Code Reunion製作委員会
可愛ければ可愛いほど、あづみが何の役に立ってるのかよくわからない。
背中にロリを背負って戦うのは、背負っていないよりも難しいと思うんだ
As adorable as this was, I’m not clear on what exactly Azumi brings to the team here
You’d think it would just be more difficult to fight with a loli on your back than without
15.reddit民がお送りします
＞＞14
リゲルは、近接キャラには距離を取るみたいな戦術的なことが分からない。あづみみたいに戦っていない人のほうが、戦局を評価しやすい。
Rigel doesn’t know about tactical stuff like keeping her distance from close combat characters. As the person who isn’t fighting Azumi can evaluate the battle better.
16.reddit民がお送りします
＞＞15
横から指示飛ばせばよくない？
Couldn’t she just shout instructions from the side
17.reddit民がお送りします
＞＞16
これからはたぶんそうするよ。これまではリゲルが聞いてなかったからね。
Maybe she’ll do that later. Now Rigel wasn’t listening.
引用元：http://boards.4channel.org/a/thread/194953901/zx-code-reunion#p194989454
コメント
完全に入ってる